www.subtitrari-noi.ro www.facebook.com/AzaelRO
Traducerea și adaptarea: Azael și FlorinA
Hai!
Bună dimineața.
Rahat!
Ai 1.25 dolari acolo?
Merge aparatul ăsta?
Cum să nu-mi meargă aparatul?
- Poftim, cinci monede. - Da.
Am mulți oameni care se grăbesc...
- Nu poți să te grăbești și tu? - Încerc.
Așa vezi! Uite că merge aparatul.
- Un dolar și 25 de cenți. - Bine, ia loc.
Deschide ușa!
- Domnule, nu știu despre ce vorbiți... - Nu știi?
Nu, nu știu.
Interesant, fiindcă te-am filmat alături de târfa cealaltă,
v-am văzut agățându-l pe același tip în parcare.
Te mai întreb o dată...
Cine e tipul și unde ne sunt banii?
Nu știu.
N-o să te întreb mult cu frumosul.
Așa ați întrebat frumos?
Doamne, ce dracului faci, omule!?
Rahat!
Doamne...
Dă-mi drumul!
Iubito, îmi pare atât de rău!
Doamne, ce ți-au făcut!?
- Nu știm cine a fost, boule. - Îmi pare rău...
Boule?
Bine, facem așa.
N-a vrut să zică asta!
Derrick!
Derrick, Derrick...
Mulțumesc.
Bâta nu rezolvă mereu situația.
E o chestie cu țigările astea electronice...
Îmi e dor de satisfacția transformării țigării în scrum între degete.
Îmi cer scuze.
Derrick face exces de zel uneori.
- Domnule Pope, nu... - N-am terminat.
Îi sunt mentor lui Derrick de ceva timp.
L-am învățat tot ce știe.
L-am învățat cum să se ocupe de cazinouri, de afaceri,
cum să se ocupe cu adevărat de afaceri...
Cel mai important lucru pe care i l-am arătat a fost cu să vadă hoții.
În domeniul nostru, regula numărul unu e
să nu lași pe nimeni să fure de la tine.
Dacă fură o singură persoană,
- oricât de puțin, chiar și... - 10 mii.
Chiar și 10 mii, e semn de slăbiciune.
E o picătură de sânge în ape pline de rechini, e o gaură în apărare.
Când oamenii te cred slab, vin în turme să ia ce-i al tău.
Cum e vorba aia, ca muștele la rahat.
L-aș fi lăsat pe Derrick să vă facă să regretați că m-ați furat.
Dar n-am...
Dar m-ați făcut să ajung mai târziu la o petrecere surpriză.
Vă dau 10 secunde să-mi spuneți unde sunt banii
și a cui a fost ideea furtului, altfel Derrick vă va ucide.
- Doamne! - Și eu pierd 10 mii,
bani care sunt nimic pentru mine. Știți de ce?
Fiindcă e vorba de principiu, nu de bani.
Nu, te rog!
Asta e situația.
- Zece, nouă... - Nu știm cine ți-a luat banii!
- Opt, șapte, șase... - Te rog!
- Cinci. - Nu, domnule Pope!
- patru, trei... - Nu știm cine e!
Domnule Pope, nu avem banii dvs!
- doi, unu! - Glenn Haley!
Locuiește la Candlewood, 451!
A fost ideea ei!
- Ce!? - A fost ideea ta!
Nenorocitule!
- Rahat! - Ai văzut, Derrick?
- Rahat! - Mai lasă bâta, uneori.
Când ai de ales, ori tu ori celălalt,
specia umană are scris în ADN să aleagă supraviețuirea proprie.
Oricine ar fi, Maria Teresa, Mahatma Gandhi sau Ned Flanders...
Când avem de ales, alegem viața în detrimentul celor dragi, mereu.
Am înțeles.
Pot să plec, domnule Pope?
Sigur că da. Derrick, condu-l.
30 de ani... N-a avut o zi liberă în 30 de ani.
- Acum, ne va părăsi. - Ne veți lipsi, domnule Pope.
- Și voi îmi veți lipsi. - Ne părăsește definitiv.
Dacă vă datorează bani, cereți-i acum,
fiindcă de săptămâna viitoare nu mai e aici.
Să toastăm pentru acest om.
Salvatorul și speranța noastră, dl Pope.
Pentru Pope!
Nu-i mare truc dacă nu-l duci la capăt, amice.
Asta-i cartea ta?
Cum ai făcut asta?
Nu-ți pot spune, e magie.
Dexteritate, prietene.
Cât te-ai uitat la pachetul din mâna stângă,
mâna dreaptă a făcut magia.
Nu-s sigur că vreau să te am pe tine dealer, prietene.
Scuzați-mă o secundă.
Schimbare de dealer!
Frumoasă petrecere, dle Pope.
Sunteți un om foarte iubit.
Mulțumesc, domnule Tao. Cine a spus că banii nu pot cumpăra dragoste
trebuie să fi fost un om sărac.
Locul ăsta nu va fi la fel fără dvs.
Cred că absența dvs îmi va schimba norocul.
Nu vă faceți griji, domnul Prince se va asigura
că mesele la care jucați vor continua să fie cele mai norocoase mese din oraș.
Asta voiam să aud.
Scuză-mă, îmi pare bine că ne-am întâlnit.
- Vrei niște apă? - Sunt bine.
Am nevoie de o pauză în birou.
Domnule Pope? Domnule Pope?
Ce dorești?
- Vreau să vorbesc cu el. - Nu în seara asta.
Sunt Sydney. Lăsați-mi un mesaj și numărul dvs,
vă voi răspunde cât pot de repede.
Bună, Sid, sunt eu.
Speram să te văd în seara asta.
Știu că ești ocupată, dar te rog să mă suni când primești mesajul. Pa.
Bună, Carol.
- Salut. - Salut.
Vreo schimbare?
Nu.
Doamne, Luke.
Nu e de ajuns nici măcar pentru luna trecută.
Fac tot ce pot, Julie.
Ce-i?
Îmi pare rău, domnule Vaughn, v-am oferit destul timp.
Uneori, trebuie să acceptăm realitatea.
Vrei să spui că trebuie să mă uit neajutorat la suferință fetiței mele?
Vorbim despre fetița mea. Mai amânați până la finalul săptămânii.
Ați înțeles? Până la finalul săptămânii.
- O să vă duc toți banii, vineri. - Domnule Vaughn.
- Ascultați-mă. - Domnule Vaughn...
Vă aduc toți banii vineri. Lăsați-i numele pe listă.
Vreau să fie operată.
Vă voi aduce toți banii.
Vă rog.
Vineri, domnule Vaughn.
Vineri.
Bună. Mă gândeam la prințesa Riley și la prietenul ei cel mai bun, Maimuțel.
Parcă mergeau undeva...
Într-o pădure fermecată
sau într-o pădure înfricoșătoare?
Înfricoșătoare.
Da, bineînțeles...
Prințesa Riley și prietenul ei cel mai bun, Maimuțel...
Termină.
Nu vreau să fiu aici în seara asta.
Ești cea mai curajoasă fetiță pe care o știu.
Vreau să fii tu eroul, vreau să mă salvezi tu.
Bine. Mi se pare o idee foarte bună.
Prințesa Riley a ajuns la podul șubred, alături de Maimuțel.
De sub pod, a ieșit un căpcăun.
- Cum crezi că-l cheamă? - Luke.
Fumezi?
Nu, m-am lăsat.
Datorită sănătății?
Datorită banilor.
Asta-i gratis.
Mulțumesc.
Ești Vaughn, nu?
Am auzit că lucrezi aici de mult timp.
De prea mult timp.
Fac pariu c-ai văzut câteva lucruri la vremea ta.
Da, am văzut câte ceva.
Eu sunt aici de vreo trei sau patru luni.
Și am văzut câteva lucruri ciudate.
E un chinez gras, care vine săptămânal...
E cel mai mare ratat pe care l-am văzut.
Lasă o grămadă de bani în fiecare zi de joi, tot timpul.
Pe termen lung, casa câștigă întotdeauna.
Felul în care pierde tipul ăsta...
Pariază tot timpul greșit, nu cere când trebuie,
nu face split când trebuie.
Vrea să piardă.
O grămadă de bani, în fiecare joi.
Nimeni n-are atât de mulți bani de pierdut.
Știi ce-i mai ciudat?
În fiecare vineri, vine alt chinez, joacă ruletă, la masa jucătorilor VIP
și câștigă o tonă de bani.
Nu e posibil din punct de vedere statistic.
În fiecare vineri, mereu.
Treci la subiect și spune-mi ce gândești.
Mi se pare că în fiecare joi se iau o grămadă de bani
care se spală prin intermediul cazinoului.
De ce îmi spui asta?
Ar fi într-o situație foarte proastă dacă i-ar jefui cineva.
N-or să se ducă plângând la poliție
că le-au furat banii spălați.
Văd că tu ai totul pregătit.
Da, mai puțin o chestie.
Am nevoie de un fumător falit
care lucrează de mult timp aici,
cu acces la seif.
Mulțumesc pentru țigară.
Ce părere ai despre ce ți-am zis?
Dacă furi de la Pope te sinucizi.
Numărul la care ați sunat este deconectat, nu există alt număr...
Da?
Am adresa pe care o doreați.
Luke Vaughn vrea să vă vorbească.
Trimite-l la mine.
Rahat.
Luke Vaughn! Cu ce te pot ajuta? Ia loc.
Mă întrebam dacă putem vorbi în particular.
Tot ce spunem aici e spus în particular.
Cum vă simțiți, domnule?
Încă mai trag aer, Vaughn, încă mai trag aer.
Foarte bine, alții nu sunt așa norocoși.
Așa-i. Ce-ți mai face nevasta aia frumușică?
E fosta mea nevastă acum.
Dă-o dracului, sper c-ai găsit altă mai bună.
Domnule Pope, am venit să vă cer o mare favoare.
Cât de mare?
Cam de 300.000 de dolari, cel puțin.
Pentru ce-ți trebuie cel puțin 300.000, Vaughn?
Cred că o știți pe fiica mea, Riley. E bolnavă, în spital.
- Are nevoie de operație. - Asigurarea?
Asigurarea nu acoperă nici măcar tratamentul.
Plătesc din banii mei de o lună, am rămas în urmă cu facturile.
Dacă nu plătesc datoriile până vineri, nu va mai fi tratată.
Știi că nu sunt firmă de caritate. Regula numărul trei.
Nu e afacere dacă dai banii degeaba.
Țin minte regulile.
Nu e caritate, e o favoare.
300.000 pe care n-o să-i mai văd pare a fi caritate.
Nu, domnule. O să-i dau înapoi.
Eu îți plătesc salariul, Vaughn, cu cine crezi că vorbești.
Domnule Pope, sunteți singura mea scăpare.
Nu fac excepții.
Să vă întreb ceva... Dacă ați fi în locul meu?
Dacă ar fi fost copilul dvs?
- Gata, ajunge. - Dacă Sydney ar fi fost bolnavă?
N-am vorbit cu tine.
Gata, ți-a expirat timpul.
Nu, nu a expirat nimic.
Ți-a răspuns deja la întrebare.
Nu-i accept răspunsul!
Ia-ți mâinile de pe mine.
Nu-mi pasă ce accepți sau nu. Cară-te.
Și toate chestiile pe care le-am făcut pentru tine?
Ce, vrei o prăjitură pentru ce-ai făcut? N-ai făcut nimic!
Ai fugit, te-am lăsat în pace.
Ai vrut o viață nouă, l-ai găsit pe Dumnezeu.
N-am vrut ca fetița mea să crească
- și să mă urască! - Ieși afară!
Ai primit ce-ai vrut, la fel și eu. Pleacă!
- La fel ca tine! - Mișcă-te!
- Nu vreau să investesc în tine! - Ia-ți mâinile de pe mine.
- Hei! - Nu mă atinge!
Ești concediat. Scoateți-l afară.
Nici n-a fost ciudat.
Mda...
Ce-i cu tipul ăla?
E tipul care ar fi fost în locul tău, dar a găsit dragostea și religia,
niște prostii.
A lăsat totul în urmă, a refuzat viața asta.
Nu știu ce să fac, Derrick. Tu ce crezi?
Poate ar fi mai bine să-i dau banii.
Nici n-ai fi luat în considerare varianta asta când erai mai tânăr.
"Nu lăsa sentimentele să-ți întunece judecata."
"Relațiile sunt trecătoare, dar principiile..."
"Principiile sunt statornice." Frank Pope.
Mă bucur că m-a ascultat cineva.
Bună, frumoaselor.
Mă bag.
Tocmai am fost concediat, deci dacă vrei codul de la seif,
va trebui să o facem mâine seară.
Bine.
Cine sunt tipii ăștia?
El e Dante, iar el e Mickey.
Salut, omule.
Nu așa ne-am înțeles.
Îl știu pe tipul ăsta de când eram mici.
Îi place albastrul. Și-a pierdut virginitatea cu Becky McCormick.
Bine, după ce i-am tras-o eu. Întreabă-mă orice vrei să știi.
Știi ce gust are scula lui?
Relaxează-te.
Dante aduce armele, Mickey aduce mașina.
Am zis noi ceva de arme?
Poți să ți-o lași pe a ta la maică-ta.
Nu merg acolo cu mâna în fund.
Știți de la cine furăm, nu?
Dacă intrăm cu arme și suntem prinși, vom muri.
Asta-i operațiunea mea, Vaughn.
Luăm armele.
Dacă nu-ți convine, pleacă.
Doar tu ai o problemă cu asta.
Ce zici?
Ce plan ai?
Intrăm imediat după închidere, îi amenințăm cu puștile...
Or să fie obosiți, n-au să facă nimic.
Luăm dolarii și ieșim înainte la răsărit.
- Simplu. - Da.
De obicei, varianta simplă e cea mai bună,
dar ai ales varianta cea mai simplă spre moartea noastră.
Dacă ai o idee mai bună, suntem numai urechi.
- Swan. - Swan?
Aici e seiful, aici e camera transformatorului. Piperul e seiful.
- Zahărul ar trebui să fie seiful. - Ce?
E dulce și-l vrea toată lumea.
- E logic ca zahărul să fie seiful. - Da.
Bine.
Zahărul e seiful.
Cox, tu ești ketchup. Mickey e pliculețul de zahăr,
eu sunt sarea. Dante, tu ești piperul.
De ce sunt eu piperul?
Fiindcă nu am alte condimente.
Dante, taci din gură.
Nimeni nu fură din Swan.
Fiindcă le e frică de Pope, nu datorită securității.
Avem trei avantaje.
Unu, avem codurile de acces, asta e treaba mea.
Doi, avem un om înăuntru, ăsta ești tu.
Trei, știm că unul dintre gardieni
își bea cafeaua și își mănâncă gogoașa la 3:25 în fiecare seară.
- În fiecare seară? - În fiecare seară.
Ați înțeles ce am zis până acum?
Mickey, m-ai urmărit?
Da, te-am urmărit.
Ăsta ești tu, cu mașina. Ești sigur că mașina nu-i va conduce la noi?
O să ne iei, pe mine și pe Dante, din barul ăsta, la ora 3 noaptea.
- Eu unde o să fiu? - La muncă.
Îți termini tura, dar nu pleci.
Mergi la camera transformatorului și așteaptă.
- Până când? - Până la 3:30.
La ora aia, nu vor mai fi mulți angajați.
Tu vei parca aici.
Lângă omletă. Bine.
De acolo vei putea ajunge direct pe autostradă.
Să nu greșești.
Numai lui? Cum rămâne cu noi?
Nu există "noi".
Dacă ieșim cu viață din Swan, sunt pe cont propriu.
Nu îți convine?
Nu-mi pasă ce vei face, atâta vreme cât vom avea banii.
Spune-mi dacă vrei să te ajut.
Unde ai învățat asta?
La Instrucție Militară pentru băieți.
- În armată? - Da. Ai servit și tu?
Numai cartofi prăjiți.
Nu m-aș fi gândit.
Eu și Dante vom merge la etajul principal al cazinoului.
La ora asta, e liber.
Toți merg la subsol înainte de închidere.
Hai!
De când îl știu, Jerry merge
la o cafea și o gogoașă, fix la 3:25.
Toate ușile din interior sunt închise magnetic,
cu cod de securitate triplu.
Seiful are un circuit închis.
Restul sistemului e integrat în rețeaua navei.
Așteptați până eu și Dante vom ajunge pe poziții.
La ora 3:30 fix, închideți electricitatea.
Să mergem!
Din acel moment, avem 10 minute să intrăm și să ieșim,
după asta generatoarele de rezervă vor porni,
iar nava va fi complet închisă.
Mai repede!
Pe aici. Să sperăm că e bun codul ăsta.
Hai, deschide-te.
Hei!
Ce-i?
Poți să te întorci mai târziu?
Mulțumesc.
Să mergem!
Repede.
Numai gențile verzi, banii murdari!
Repede, în genți!
E bine.
Haide.
Hai, hai, hai...
- Perfect! - Să mergem! Nu te mai prosti!
- Să mergem, luați gențile. - Așa.
- Frumos, hai să plecăm. - Hai să plecăm!
Rahat!
Dacă nu merge ceva, care-i planul B?
Planul B e fugi mâncând pământul.
Să mergem!
Rahat!
Nenorocitule!
Hai!
Dante!
Te-am prins, omule.
Plec de aici!
Haide!
Plec dracului de aici!
Ce mama dracului! Nu pot să cred!
Pe aici!
Boule!
Pe aici!
Hai, amice.
- Rahat! - Hai, omule!
- Pe aici! - Repede!
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
- Mamă? - Bună, draga mea.
Mamă, de ce ești trează?
Nu pot să dorm.
Nu își fac medicamentele efectul?
Nu le-am luat.
Mă gândeam să scot câinele la plimbare.
E 4 dimineața, mamă.
Îmi fac griji pentru tine.
Sunt bine.
Fugi!
Haide!
Bine, te iubesc.
Noapte bună.
Haide.
Te rog!
Deschide ușa!
Deschide ușa odată!
Să mergem!
Ce dracului!?
Închide ușa și condu!
Haide!
Stați liniștiți, ieșim imediat.
Poliția!
Scoateți-vă măștile, nu trebuie să ieșim în evidență.
Purtați-vă normal și nimeni nu va fi rănit!
Aici ofițer Bauhaus, am auzit rafale de focuri.
Sunt în urmărire.
Rahat.
Vrea să trag pe dreapta!
Condu mai departe.
La dracu!
Focuri de armă!
Urmăresc cel puțin un suspect înarmat.
Să nu mai pui mâna pe mine!
Nu cred că ne ajută cu ceva dacă împuști polițiști.
Eu sunt șeful aici!
Descrie autobuzul, terminat.
Autobuzul 657, repet, autobuzul 657.
Eu sunt șeful.
Am înțeles.
O să-ți spun scurt și la obiect.
Ori scapi de poliție, ori te scap eu de viață.
Cum vrei tu, am înțeles.
Apel către toate unitățile, posibilă luare de ostatici.
Autobuzul de navetă 657.
Repet, autobuzul 657.
- Mergi pe I-10, spre vest. - Cox, ce faci?
Improvizez.
Mergi pe I-10 spre vest! Pe acolo!
Suspecții merg spre autostrada 10, terminat.
Suspecții se îndreaptă către rampa Russell,
pregătiți țepușe pentru cauciucuri, chiar înainte de rampă.
Ce crezi că vor face acum?
- Vor organiza o barieră. - De unde știi?
Opriți vehiculul! Se organizează o barieră!
Nu aveți scăpare.
Am nevoie de un telefon, cine are telefon?
Cine are ruj?
Mulțumesc.
- Cum te numești? - Rebecca.
Rebecca, ce număr de telefon ai?
Caută frecvența poliției.
- O, 1... - Vreau să vorbesc cu poliția!
Bine, bine!
Dispecerat, aici 657. Faceți-mi legătura cu poliția.
Așteptați, 657.
Nu pot să aștept! Fă-mi legătura cu poliția!
Ai nevoie de asistență?
Fă legătura cu poliția! Termină cu prostiile!
- Nu pot aștepta! - Vreau să ne lași în pace.
- Știi că nu se poate. - De ce?
Fiindcă eu sunt poliția și tu ești hoțul. Ăsta-i jocul.
- E destul de alb-negru. - Fără pic de gri?
- Nu. - Mereu e și ceva gri,
- ofițer... - Bauhaus.
- Și alt nume nu ai? - Poliția, acum!
- Fă-mi legătura cu poliția! - Termină cu prostiile!
Kris, vreau să eliberezi strada.
- Eu vreau să tragi pe dreapta. - Spune-le să elibereze strada.
- Lasă-mă puțin, asta încerc! - Nu vreau să văd bariera aia!
Ascultă-mă, vreau să ai încredere în mine.
Kris, nu pot ajuta oamenii din autobuz dacă nu mă asculți.
Rămâi aici, urmărește-ne, dar trebuie să scapi de bariera aia.
Trebuie să ajungem pe autostradă.
- Trebuie să desfacă barajul! - Dacă faci asta pentru mine,
îți promit că nimeni nu va fi rănit.
Spune-le că vom ucide oameni.
Căpitan Michaels, vreau să eliminați toate barajele.
Repet, eliminați toate barierele.
Negativ, Bauhaus, nu-i las pe autostradă.
- Domnule, vorbesc... - Barajul va rămâne, Bauhaus.
Nu pot să te ajut.
Kris, în autobuzul ăsta sunt cel puțin 10 oameni, inclusiv un copil și o gravidă.
Spune-le să elibereze drumul!
Nu-l pot controla pe nebunul ăsta când se va opri autobuzul.
Spune-le să elibereze strada!
Ai face bine să te ții de cuvânt!
Atenție!
Acolo!
Kris, mai ești pe fir? Ești bine?
Du-te dracului.
Ai încercat vreodată o țigară adevărată?
Fumez doar vapori, iubitule.
Înainte, era numai tutun în hârtie,
apoi a venit filtrul, iar acum vaporii ăștia.
Dacă vei avea copii, nici măcar nu vor ști ce-i aia țigară adevărată.
Vor avea impresia că-i ceva din filmele vechi.
- Ce vrei să spui, iubitule? - Totul e efemer.
Din momentul nașterii sau inventării,
totul are un singur drum, spre uzură.
Spre ce?
Da?
Scuză-mă că te sun așa devreme.
Nimeni nu are vești bune la ora 5 dimineața.
Veștile proaste nu pot fi date frumos. Cât de rău e?
- Câți bani? - Trei milioane.
Iartă-mă, poate am făcut eu atac cerebral până aici,
ai spus cumva trei milioane?
- Da. - Din banii casei?
- Cine? - Vaughn și alți doi.
- Ești sigur? - Foarte sigur.
- Unde sunt? - Într-un autobuz.
Să recapitulăm.
Omul pe care l-am concediat ieri a furat 3 milioane,
bani care ajunși pe mâna poliției,
ne vor implica în spălare de bani
pentru una dintre cele mai cunoscute familii mafiote din oraș.
I-ai lăsat să se urce în autobuz?
Nu i-am lăsat, l-au luat cu forța.
S-a implicat poliția, am fost nevoit să dau înapoi.
- Ce faci acum? - O să-i găsesc.
Banii vor fi înapoi în seif până diseară.
Bine, Derrick.
Te cred.
Vreau să vorbesc cu Vaughn, înainte să rezolvăm toată problema.
Urmărim situația unui autobuz deturnat.
Suspecții sunt în autobuz,
iar poliția îi urmărește pe autostradă.
Îmi pare rău, puștoaico.
Autobuz 657, răspunde.
- Închide chestia aia! - Autobuz 657?
Faci mișto?
Ce dracului ai?
Dă-mi telefonul. Mi-ai făcut poză?
- Nu, jur! - Dați-mi telefoanele, toți!
Dați-mi telefoanele!
Dă-mi telefonul. Pune-l în geantă.
Nu vorbesc engleză!
Acum vorbești?
Bine, scuze. Am toată viața în el, omule.
- Dă-mi telefonul. - Îl caut.
- Hai odată! - Îl caut!
Nu știu unde e!
Te ajut eu.
Mergi la el.
Ce dracului?
- Puștiul e speriat. - Nu-mi pasă.
- Nu mai mută oamenii. - Doamne ferește.
Ești un om foarte plăcut, să știi.
Rămâneți calmi!
Știu că nu așa doreați să începeți ziua,
dar dacă ne ascultați, vă promit că veți scăpa cu bine.
Cum te simți?
Îmi e cam frig, camarade.
Ține presiune pe rană.
Ascultați-mă! E vreun doctor aici?
Asistentă? Paramedic? E cineva cu cunoștințe medicale?
Eu sunt studentă veterinară.
- Adu-o aici. - La ce dracului să o aducă?
Englezule, vino să o ajuți.
Bine...
Dragule, știu că ești foarte speriat.
Vom coborî din autobuz, nu ne vor face rău.
Ai un iepuraș acolo? Cum îl cheamă?
- Ureche Mare. - Ureche Mare?
Îl chema Urechi Mari, dar sora mea i-a rupt una.
Să știi că e adorabil, chiar și fără o ureche.
Pe tine cum te cheamă, dragule?
- Joseph. - Joseph?
Dragule, de ce ești singur în autobuz?
- Respiră. - Pot să repar situația.
Știu un tip din Texas.
Are un aeroport mic, în câmp.
E chiar la graniță. E perfect.
Ajungem acolo, luăm un avion și ne va duce oriunde dorim.
America de Sud, America Centrală...
- Hei! - Ce faci, omule?
Vom muri din cauza ta.
Ei sunt trei, noi suntem zece.
Dacă îi atacăm rapid, n-au șanse.
Au arme.
- Eu sunt în costum de castor! - Și ce?
- Mexic? - N-am zis nimic de Mexic.
Luăm avionul la graniță, mergem unde ne dorim.
- Ăsta-i planul. - De ce nu conducem până în Mexic?
Nu mergem în Mexic! O să ne scot din rahatul ăsta.
Cox, fraiere!
Jono?
Îmi pare rău că ești în situația asta.
Și mie.
Mai ții minte când i-ai tras-o soră-mii?
- Nu! - Normal, fiindcă nu s-a întâmplat.
Dacă vrei să se întâmple, fă-mi o favoare.
E bine?
El fuge de acasă, sora lui e supărată pe el
iar părinții îi țin partea ei de fiecare dată, se pare.
Am auzit asta.
Mișcă încet, idiotule.
Asta nu se va termina bine pentru tine.
Dă-i drumul, trage.
Nu, nu glumesc.
- Saci de bani foarte mari. - Fii erou, omule.
Dacă ratezi ? Cox se va întoarce,
va trage imediat.
Poate ratează, poate că nu.
- Și dacă lovește, cum te numești ? - Pauline.
Cu siguranță ea va fi daună colaterală.
Și tipul mascotă ? E mort.
Nu vei face asta.
Ne vedem în curând, în 3 ore.
- Cum te numești ? - Eric.
Eric ? Stai naibii pe locul tău.
Suntem pe drum.
Ce se întâmplă ?
Trebuie să mergem la Galveston, Texas.
Galveston ?
Te duc oriunde vrei, șefu.
Dar nici măcar n-ajungem la Slidell cu motorina asta.
- Poliția, aici hoții. - Ce naiba faci ?
Am rămas fără combustibil.
Suntem gata să facem o înțelegere.
Rezistă, omule.
Ai nesocotit un ordin direct.
Ai pus în pericol nu numai viața ta
și viața colegilor polițiști,
dar și viețile a zeci de cetățeni.
Dacă moare cineva în acel autobuz, este vina ta.
- Predă-ți insigna și arma. - Dar, domnule...
Cred că suntem al naibii de departe
de "dar domnule, " Bauhaus.
Sper că nu întrerup nimic.
Dar care dintre voi a decis
să pună în pericol un autobuz plin de ostatici civili
cu un blocaj neautorizat ?
- Tu trebuie să fii. - Cine naiba ești ?
Detectiv Marconi, conduc investigațiile
în spectacolul ăsta mic de rahat.
Am fost trimis aici de către adjunctul Braddock
și sunt superior funcției tale, căpitane.
Așa că, te eliberez oficial de sarcinile și responsabilitățile tale
și te reînvestesc oficial pe tine ofițer Bauhaus.
Ia-ți mizeria și hai cu mine.
Dar detectiv...,
Cred că suntem al naibii de departe
de "dar detectiv" căpitane.
Îți trebuie boașe să faci ce-ai făcut. De ce ai făcut asta ?
Era un copil mic în autobuz, domnule.
Nu-mi place să fiu purtător de vești proaste,
dar încă e un copil mic în autobuzul ăla.
Când am vorbit cu unul din răpitori,
era ceva protector în vocea lui.
Era ca și cum gândea în mod clar
ca un polițist sau soldat.
- Sau un sociopat. - Nu prea cred, dle detectiv.
Nu crezi ?
Spune-i o bănuială.
- Cu câți ne confruntăm ? - Cu cel puțin doi.
Psihopatul și soldatul, posibil mai mulți.
Grozav.
Domnule, de ce m-ați reînvestit ?
N-am făcut-o. Răpitorii au făcut-o. Te-au cerut personal.
Poți să conduci o cisternă, Bauhaus ?
Dacă are roți ?
Ești un ticălos nenorocit, știai ?
Să conduci aceeași mașină la lucru,
ca și când conduci spre un laborator ilegal de droguri ?
Nu vreau...
Taci. Îmi ușurezi munca.
Încotro se îndreaptă ?
Au un plan de scăpare ?
Ceva prieteni ? Cu tine vorbesc.
- Nu-i... - Cu tine vorbesc.
Să vedem ce ai aici. Să văd ce ai.
Uită-te la asta !
Dă-mi să văd.
Omule, ce naiba ?
O fac.
- Nu știu. - Nu știi ?
Nu știu ! Nu știu.
- Bine ? Bine. - Haide.
- Bine. - Taci.
Ce ?
- Nu știe nimic. - Cum așa ?
- Cox, Cox, Cox, Cox ! - Jason Cox ?
Cox a spus că-l va ucide.
- Cox a spus că te va ucide ? - Va veni Cox.
- Te rog să nu-mi rănești copilul.. - Cox a spus că o să-l omoare ?
Liniștește-te, liniștește-te.
Hei, hei.
Liniștește-te, taci.
Te rog să nu mă omori.
- Treci în genunchi, în genunchi. - Da, te rog.
Voi face orice, te rog.
Bine, băieți. Autobuzul va opri la podul nenorocit.
Care sunt opțiunile noastre ?
Am putea ataca cu gaze lacrimogene.
Nu-s pregătit să gazez civili în direct la televizor.
Dar mulțumesc pentru plan.
- Asalt total. - Victime civile ?
Inevitabil în acest scenariu, dar de gestionat.
- Lunetiști ? - Ne trebuie doi trăgători
în linie. Dar va fi riscant.
Bine, începem să trasăm asaltul pentru orice eventualitate.
Între timp, pune în elicopter cei mai buni băieți.
Dacă au țintele singure în vizor să tragă.
- Am înțeles. - L-ați auzit, să mergem !
Bine, Bauhaus ! Ești în regulă ?
Te miști bine cu vesta aia.
Bine, fii atentă rămâi în viață
și ține cont dacă observi ceva util.
Și dacă se poate, fă trăgătorul o țintă sigură pentru noi.
Am înțeles.
Nu, la naiba, nu.
Dă-le bătrânul mort și târfa cu păr verde de acolo.
Uite, le dăm copilul și femeia aia,
cred că suntem rezonabili, o văd ca pe o victorie
- și cumpărăm mai mult timp. - Nu.
Dacă păstrăm gravida și copilul
ne dau mai multă forță în cazul în care nu merge bine.
Avem deja o urgență medicală la bord.
Dacă fata intră în travaliu, atacă autobuzul
și ostaticii vor fi osândiți.
Tot ceea ce vor
e să salveze copilul până la știrile de la ora 6.00.
Suntem la pod !
Vorbește-mi, Forbes.
Ai băieții pe poziție ?
Avem ochii pe premiu, domnule.
Autobuzul merge pe poziție.
- E rândul tău, Bauhaus. - Am înțeles.
Autobuzul s-a oprit. Autobuzul s-a oprit.
Trei persoane părăsesc autobuzul. Unul dintre suspecți,
o femeie și un copil.
Aveți o țintă liberă ?
Negativ, prea mare risc, prea mare risc.
Ne rotim.
Unul dintre suspecți la rezervorul de combustibil.
E prea riscant, poate exploda.
Așadar, care-i planul cel mare ?
Nu știu dacă am unul.
Poate să deschid o companie de transport,
și să fiu partener cu Greyhound.
Sau te-ai putea preda și lăsa oamenii să plece.
Nu pot face asta, încă, Kris. Să sperăm că în curând.
Cum rămâne cu familiile lor ? Cum rămâne cu familia ta ?
Trebuie să fie cineva acolo căruia să-i pese de tine.
Îi pot găsi și aduce aici.
Am nevoie doar de numele tău.
Bună încercare, dle polițist.
Bine.
Măcar lasă-mă să verific ostaticii.
Cât timp pui motorină în rezervor,
poți să faci ce vrei.
Se duc în autobuz, domnule.
Nu-l văd pe-al doilea trăgător.
La ce naiba te-ai gândit când ai adus polițistul în autobuz ?
Liniștește-te. Vrea să se asigure
ca toată lumea e bine.
- Nu am rănit pe nimeni. - Unul de-al tău ?
- Da. - Are nevoie de îngrijiri medicale.
- Lasă-mă să-l duc de aici. - Nu-l duci nicăieri.
Ai să cobori din autobuz.
Întotdeauna am crezut că nu-i nimic mai sexy
decât o femeie care ripostează.
Mai fă o singură mișcare.
D, dacă târfa asta mă împușcă,
ucide-o și pe toți cei din autobuz.
- Te-ai prins, amice. - Bine, Kris.
Spune-i șefului tău că toată lumea e în regulă.
Târfa.
Domnule, unul dintre suspecți și Bauhaus
au ieșit din autobuz.
L-ai văzut pe celălalt ?
. Negativ, domnule.
Dar avem o lovitură curată pe unul dintre suspecți.
Nu știu de ce faci acest lucru, dar lasă-mă să te ajut.
Lasă-mă să te ajut cu problemele tale.
Nu ai nicio idee care sunt problemele mele.
Haide ! Să plecăm naibii de aici !
Dacă ai timp și ocazia
îmi vei spune cum e fata ?
Domnule, să-l împușc ?
- Acum sau niciodată, dle. - Abandonați.
Abandonăm, lăsați-l să meargă.
Către Marconi, aici polițist Bauhaus.
Bine lucrat, Bauhaus, ce ai pentru mine ?
Se îndreaptă spre Texas.
Poftim.
- Poftă bună. - Mulțumesc.
Pot să vă ajut ?
Ești o fată greu de găsit, Syd.
Ce faci aici, tată ?
Ce ? Un tată nu poate să-și caute fiica ?
Apoi s-o găsească într-un adăpost soios ?
Mi-ai lipsit la petrecere.
Am fost ocupată.
- Știi că plec din oraș ? - Bravo ție.
Nu sunt sigur pentru cât timp.
Vrei să-ți ud florile, să-ți hrănesc pisica ?
Speram să-ți dau ceva.
Aici spune că deții 51% din Swan.
Derrick o să se ocupe de tot.
Tu nu va trebui să ridici un deget.
Banii vor fi într-un fond,
tu ca unic beneficiar.
Nu mă poți cumpăra.
Nu vreau banii tăi.
- Sydney. - Tată.
Știu cum sunt făcuți acești bani.
Haide, nu fi atât de naivă.
Nimic nu este alb-negru.
Banii ăștia sunt la fel de curați ca ceilalți.
Prostii.
Imperiul ăsta pe care l-ai construit pentru tine.
- Pentru tine. - Pentru tine...
Are un preț.
Te-a costat soția și eu.
Sydney, te rog, semnează actele.
- Vreau să le ai. - De ce e urgență ?
De ce acum ?
Ce ?
Care-i șmecheria ?
Nu-i nicio șmecherie. E...
Ești pe moarte ?
E în plămânii mei, în sângele meu, în oasele mele.
Nu se poate face nimic, așa că...
Și pleci
și crezi că asta ar putea fi ultima dată când mă vezi.
Ai fost întotdeauna isteață, Syd.
Atunci, trebuie să auzi asta înainte să ieși pe ușa aia.
Vrei să-mi dai imperiul tău,
iubita ta Swan ?
Locul ăla, barca aia,
care au fost un cancer pentru mine.
Și pentru mama și pentru tot ce este bun în tine.
Asta-i ceea ce vei lăsa în urmă în această lume.
Asta e moștenirea ta.
Dacă mă iubești, dacă m-ai iubit vreodată cu adevărat,
iei hârtiile și le arzi.
N-are niciun sens, Syd.
- Asta-i adevărat. - Dragostea e bazată pe sacrificii.
Nu pe dolari.
Ce pot face ca să rezolv problema ?
Dumnezeule ! Joseph ! Joseph !
E vreun nume sau vreun detaliu
pe care ți-l amintești ?
Tot îl strigau pe un tip,
pe unul nebun, Cox.
Cox ? Au spus ceva despre vreo destinație ?
Poate de ce au deturnat autobuzul ?
Cred că erau urmăriți.
- Urmăriți de către cine ? - Nu știu.
Ai văzut pe cineva urmărindu-i ?
Nu, dar erau pe fugă și transpirau
și se tot uitau pe fereastră.
Așadar, nu știu, poate mă înșel.
- Ce zici de ăsta ? - E perfect.
- Ce părere ai ? - Seamănă.
Voi efectua o căutare.
Mulțumesc, Dan.
Ascultă, va mai dura mult ?
Există un singur loc unde chiar ar trebui să fiu.
Bine, da, am terminat aici.
Ținem legătura dacă mai avem nevoie de ceva.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Cu plăcere. Fac orice să ajut.
Bine, pa.
Recunoaștere facială
Bună, soldat.
- E fiul tău ? - Da, de două ori în Irak,
o dată în Afganistan.
E comandant de companie acum, staționat în Italia.
Asta-i o treabă bună.
Ai făcut armata ?
Da.
Acum mult timp.
Am crezut că vă pregătesc să deveniți eroi.
Ei bine, cred că am dezamăgit pe toată lumea
în acel departament în ultima vreme.
Totul va fi bine.
Vreau să-ți ții respirația, bine ?
Cum te numești ?
Rebecca.
Mulțumesc.
- Dacă mor... - Nu vei muri.
Îmi...
Pare rău.
Mă întorc imediat.
Tom, apasă aici.
Așadar, unde-s scuzele mele ?
Ai țâțe ?
- Nu. - Atunci, dispari !
Numele meu e Jason Cox.
Factura mea a fost puțin mai mare ca de obicei luna asta.
Cred că fiul mi-a folosit telefonul
ca să-și sune prietena
care, din păcate, s-a mutat la Texas.
Au fost apelurile efectuate către Texas
în ultima săptămână sau cam așa ceva ?
Am nevoie de ultimele patru cifre din numărul de asigurări sociale
pentru a continua.
- Sigur, nicio problemă. - Unu, unu, doi, zero.
Da, domnule, câteva apeluri la Galveston, Texas.
405-5...
Da, zi-mi ceva de bine.
Se pare că se îndreaptă spre Texas.
Vor să treacă frontiera.
Clișeu.
Voi trimite unul din băieți s-o ia pe fiica lui Vaughn.
Astfel putem face un schimb.
Nu, nu, nu.
- Ce, fără schimb ? - Nu fiica, Derrick, nu fiica.
Dle Pope, cred că asta-i cea mai bună șansă a noastră să...
Să fie clar. Nu vom răpi
o fetiță țintuită la pat cu cancer.
Nu te vei atinge de niciun fir de păr al bietei fete.
O s-o lași în pace, îi lași mama în pace.
Și dacă are un ursuleț
îi lași ursulețul în pace.
Problema noastră e cu Vaughn, nu cu ele. Ai înțeles ?
Ai înțeles ?
Am înțeles.
Adu-mi banii înapoi.
Galveston Air Cargo, Jono la telefon.
E cineva acolo ?
Hei, nenorociților, să răspundă cineva.
Răspundeți, răspundeți, răspundeți.
Dle detectiv ?
Despre ce-i vorba ?
O mică adunare cu strângeri de mână și salutări ?
Ce te face să crezi că vrem să facem asta ?
Am auzit că prietenul tău nu face prea bine.
Lumea spune
că are o reacție alergică severă la gloanțe.
Haide, Vaughn, să-i aducem niște medicamente.
Măcar dă-i o șansă.
Revin imediat.
Ce face ?
E pe moarte.
Are nevoie de sânge.
Dacă nu sânge, are nevoie de lichide, intravenoase, ceva.
- Sau va muri. - Trebuie să meargă la spital, omule.
Nu mergem la spital.
Vrei să moară ?
Ce naiba mă întrebi ?
Ascultă-mă, nenorocitule.
Tipul ăsta pe moarte... am crescut împreună.
E singurul prieten pe care l-am avut.
Așa că, nu mă întreba dacă vreau să moară !
Nu vreau să mor, omule. Nu vreau să mor.
Dacă-ți obținem ce-ți trebuie, poți să-l ții în viață ?
Hei, nenorocita de intravenoasă ?
Ți-o aducem, poți să-l ții în viață ? Da sau nu ?
Categoric mai mult, dar nu știu cât.
Ești acolo ?
Da.
Bine, trebuie să ne aduci intravenoase,
analgezice, bandaje, coagulanți...
Poți face asta ?
Pot să vă aduc toate astea.
Trebuie doar să le livrez personal.
Bineînțeles.
Treaba e că nu vom opri autobuzul.
Mă descurc.
Aici Marconi.
Detectiv Marconi, sunt polițist Bauhaus.
Ce ai ?
Am identificarea unuia dintre răpitori, e Luke Vaughn.
Se pare că a petrecut ceva timp la Bibb's Correctional
și a fost în armată.
Ai o adresă ?
Chiar acum sunt în fața casei.
Se pare că a fost luată de bancă.
Vecinii spun că s-a mutat să locuiască cu sora lui.
Ceva date despre sora lui ?
Nu. Nimeni nu știe nimic despre ea.
Ei bine, e un început. Altceva ?
Da, mă gândeam să merg la Swan Casino.
Vaughn a lucrat acolo, nu știu.
Să pun câteva întrebări, să arunc o privire.
Nu, nu, nu.
Voi trimite unul din băieții mei. Bine ? Tu doar ce...
Ai avut o treabă dificilă, Bauhaus.
Stai pe stație, te sun când am nevoie de tine.
Memorial Hospital Numele pacientului: Vaughn Riley
- Începe. - În regulă. Bine. Tom ?
- Frumoasă petrecere aici. - Ține asta.
Noroc că-i un doctor în autobuz.
Nu-i doctor, e studentă la medicină veterinară.
Atunci, nu-i așa mare noroc.
Ce-i asta ?
Calmant.
Bine.
Ai grijă. Am venele subțiri.
- La naiba, e mort ! - Dumnezeule !
Dumnezeule !
Cum adică, "e mort" ?
Ce naiba ai făcut ?
- Întreabă veterinarul. - Ce naiba faci, târfă ?
Nu am făcut nimic !
- Ce ? - Nu am făcut nimic !
Ai face bine să faci ceva !
Resuscitează-l sau ceva ! Fă-i ceva !
Nu-i vina ei.
Să vedem ce e în geantă !
Tom, verifică-i pulsul !
Cred că e pentru tine.
Nu muri.
Dle Pope ?
Știi, te-am văzut în fiecare zi, în fiecare zi la etajul ăla
în ultimii cinci ani. Și în fiecare zi îmi spuneam...
"Azi e ziua în care Luke va veni la birou,
va cere să revină."
Acea zi nu a venit niciodată.
N-am vrut să se termine așa.
Știu, fiule, dar avem o mică problemă în mâinile noastre.
- Nu crezi ? - Da.
Nu pare a fi de nerezolvat.
Ei bine, e ceva ce poate n-ai luat în considerare.
Bagă un glonț în Cox, predă-te împreună cu banii
omului din fața ta.
Toată lumea părăsește autobuzul.
Nimeni nu știe de banii mei sau de proveniența lor.
Vei fi dus la închisoare. Exceptând faptul că nu vei reuși.
În schimb, vei dispărea cu destui bani s-o salvezi pe Riley
și să începi o viață nouă departe de aici.
Aș vrea să te cred, domnule Pope.
Dar amândoi știm că ești un om care trăiește prin regulile lui.
Aș face o excepție pentru un vechi prieten.
Dar asta-i valabil doar acum, amice.
Vreau să lași totul baltă
sau preiau eu totul.
Apreciez asta, dar amândoi știm că afacerea e proastă.
Tu nu faci excepții.
Îmi pare rău.
Nu facem afacerea.
Și mie.
N-am bătut palma.
- Ce naiba se întâmplă ? - Detectivul Marconi
e la mâna dlui Pope.
Ce ai făcut ?
Ce naiba ai făcut ?
Mi-ai ucis prietenul, rahatule ?
Asta ai făcut ?
Mi-ai ucis prietenul ?
- Să te ia naiba ! - Stai, stai !
- Ce naiba faci ? - Nu-l poți ucide.
Ascultă, pentru noi e curierul lui Pope.
Pentru restul lumii, e polițist.
Ucidem un polițist, toată lumea vine peste noi.
Scoate-l afară din autobuz,
sau îl omor !
Ceva se întâmplă.
Asta-i situația ostaticilor autobuzului 657.
Se pare că autobuzul încetinește acum
iar ușile se deschid.
Vedem acum...
Dumnezeule !
Prindeți-i pe nenorociții ăștia !
- Avem o problemă. - Ce vezi ?
Motociclete SWAT. Toată lumea jos !
La podea !
Vin pe ambele părți.
Gaz ! La podea !
Nu văd nimic !
Toată lumea jos !
Sunt pe acoperiș !
Sunt pe acoperișul nenorocit !
- Ticălosule ! - Stai dincolo de linia galbenă !
Ieși de pe drum !
Nu pot să-l țin !
A împușcat un cauciuc !
- Nu-l pot controla ! - Du-te la stânga !
Autobuzul 657 s-a lovit
la intrare în Galveston, Texas, și poliția...,
La naiba !
Stați sub marginea ferestrelor. Stați jos.
Ce naiba faci ?
- Să mergem ! Haideți ! - Mișcă, mișcați !
Suntem înconjurați, suntem ținte sigure.
Ce faci acum, băiete ?!
Înnegresc geamurile, omule.
Mai ai vopsea ?
Zboară în jurul acestui rahat.
Ne oprim aici, dar trebuie să intrăm direct...
Ce-i planul, dle detectiv ?
O mișcare greșită și vom avea
10 milioane de vizualizări pe YouTube.
Sună lunetiștii.
Vreau băieții voștri pe poziție acum 10 minute.
Am înțeles.
Lunetiști, treceți pe poziție.
Dă-mi știrile la telefon.
Dă-mi naibii știrile la telefon !
Cox, ce naiba faci ?
Vreau 15 secunde de faimă.
Cox, Cox. Ce naiba faci ?
Nu trebuie să faci asta ! Nu trebuie să faci asta !
Ce faci ? Cox ?
- Nu trebuie să faci asta ! - Taci naibii din gură !
- Îi ai ? - Te rog, domnule Cox.
Îi ai ? Sunt la telefon ?
Cox, ce faci, omule ?
Cred că trebuie să vezi asta.
Situația ostaticilor autobuzului 657
unde se pare că-l avem pe unul din răpitori în direct...
Gata să vorbească cu noi. Dă-i drumul, ești în direct.
Spune poliției să se retragă !
Îl ucid pe nenorocitul ăsta. Am să-l ucid.
Și pe toată lumea din acest autobuz !
Nu va ucide un ostatic în direct la televizor.
Pregătiți-vă să preluați autobuzul.
- Domnule ? - Fă-o !
Te rog, nu. Te rog.
- Taci, taci. - Haide, omule. Te rog.
- Cox. - Spune polițiștilor să se retragă !
- Cox. - Taci naibii.
Cox, nu vom juca așa.
Cox, nu putem face asta. Nu-l poți ucide !
- Te rog, te rog. - Taci naibii !
Nu mă împușca.
- Ai o țintă curată ? - Negativ, domnule.
Moartea asta-i pe conștiința lui, nu a mea !
Nu.
- Eu sunt la conducere ! - Nu.
Dumnezeule !
La naiba !
Toate unitățile, retragerea. Repet, toate unitățile retragerea.
Aș vrea să-mi cer scuze telespectatorilor pentru asta,
nu știu ce să spun.
- Este foarte... - E fără precedent.
O situație foarte gravă.
Vom continua să aflăm mai multe despre asta.
Nu trebuia să se întâmple.
Alo.
Bună, tati.
Prințesă.
Ce faci ?
E totul în regulă ?
Sunt bine, tată.
Polițista drăguță de aici a spus
că ești un adevărat... adevărat erou.
Sunt mândră de tine, tată.
Și eu te iubesc foarte mult, știi ?
Tot ce vrea tata să facă e să fie bine pentru tine.
Vreau doar să te simți mai bine.
Dacă aș putea să-ți iau toată durerea
și să mi-o transfer mie,
aș face-o, știi asta ?
Știu asta, tată. Și eu te iubesc.
Ne vedem în curând, bine ?
Bine.
Știu de facturi.
Știu despre operație.
Nu vei putea aduce banii aici la timp, Vaughn.
Își va pierde locul.
Voi avea banii acolo până la 07:00.
Tu și prietenul tău psihopat ați ucis un ostatic.
De dragul fiicei tale,
predă-te.
Nu ai nicio idee despre ce se întâmplă cu adevărat aici.
Nu-i ceea ce pare.
Da, ei bine, totul pare destul de aiurea.
Cu excepția cazului în care îi cresc aripi autobuzului,
n-ai nicio speranță să reușești.
Singura cale de ieșire din acel autobuz,
e cu mâinile sus, omule.
Roțile autobuzului se rotesc și iar se rotesc.
Se rotesc și iar se rotesc.
Roțile autobuzului se rotesc și iar se rotesc.
Toată ziua.
La naiba ! Scoate-mă naibii din acest autobuz !
La naiba ! Dumnezeule ! La naiba ! Scoate-mă de aici !
Am o idee.
Bine, detectiv, uite care-i treaba.
Gata cu joaca. Tu schimbi cauciucul,
eu eliberez toți ostaticii cu excepția unuia.
Odată ce ajung unde am de gând, eliberez ultimul ostatic.
Nimeni nu ne va urmări. Dacă văd că cineva ne urmărește,
elicoptere, poliție, escortă, ucid un alt ostatic.
Ce părere ai, detectiv ?
Îți convine ?
Batem palma.
A fost trimis un mecanic să repare autobuzul.
Și se pare că sunt aproape de o rezoluție.
Spune.
Am vorbit cu băieții tăi și sunt pe poziție.
Odată ce autobuzul se retrage
vom fi doar eu și băieții tăi acolo.
Vom prelua autobuzul, bag un glonț în Vaughn...
Îți dau banii.
Sună ca un plan. Să nu dai greș.
Bine, se pare că unii dintre ostatici
părăsesc autobuzul acum.
Un ostatic rămâne în autobuzul
care acum se pare că pleacă.
Poliția a ordonat elicopterelor de știri să nu-l urmeze.
Acesta face 1,25 dolari, domnilor.
Hei, Cox Nenorocit ! E gata și te așteaptă, frate.
Momentan e indisponibil.
A vrut să te sun și să-ți spun că vom fi acolo în 10, 15.
Și s-ar putea să fie o schimbare de destinație.
Am înțeles.
Are destul combustibil,
să vă ducă oriunde vreți.
Alo ?
E cineva aici ?
Las-o jos.
Ți-e foame ?
Mănâncă sare, nenorocitule.
Marconi, te rog, răspunde.
Ăsta-i un asalt nenorocit. Am terminat.
Bine ? Trebuie să plec de aici.
Regret, domnule Pope, dar dacă am făcut acest rahat...
L-a văzut cineva pe Marconi ?
Bine ai revenit, Vaughn.
Aș face-o fără durere de dragul vremurilor trecute.
Un glonț în cap, ceva de genul.
Dar avem mult de curățat.
Cât e ceasul ?
07:15.
De ce râzi ?
Îți amintești trucul ăla cu cărți ce-l făceai tot timpul
când eram copil ? Cel de care nu-mi dădeam seama niciodată.
Pentru că eram prea ocupat privind mâna unde era pachetul
când de fapt magia se petrecea în mâna cealaltă ?
Ce vrei să spui ?
Trebuia să duc banii la spital până la 7:00.
Ăsta era termenul limită.
Plăteam totul înainte de 07:00,
Riley își continuă tratamentul
și intră în operație.
Atunci de ce zâmbești ? Ai pierdut.
Ești sigur de asta ?
Sau ai fost prea ocupat
privind mâna care ținea pachetul ?
Verifică geanta.
Unde sunt banii ?
Ți-ai uitat propriul truc, domnule Pope.
Te-ai uitat la mâna care nu trebuia.
- Ai uitat magia. - Bună dimineața.
- Deschide ușa ! - Nu există "noi".
Noi am scos asta și am ieșit vii din Swan.
Sunt pe cont propriu.
Gravida aia care intra în travaliu...
Dacă ei luau cu asalt autobuzul, ostaticii erau terminați.
Grozav, surioară.
Încă nu înțeleg de ce trebuie să fiu gravidă.
Haide, cine va suspecta o femeie gravidă ?
Unde sunt banii ?
Va mai dura mult timp ?
E un singur loc unde chiar trebuie să fiu.
Da, sunt mătușa ei din partea tatei.
Banii tăi vor salva viața unei fetițe.
Dar viața ta ?
A fost un schimb pe care am fost dispus să-l fac.
Ești un erou nenorocit.
Salvezi viața fetiței tale sacrificând-o pe-a ta.
Sunt mișcat. Vezi tu...
Ai 3 milioane de dolari,
așadar, știi ce am să fac ?
Mai întâi voi aprinde un chibrit
și am să mă uit cum arzi.
Apoi am să merg personal la spital
și-o voi vedea pe fetița ta.
Și ghici ce ? Vreau să te gândești la suferința ei.
Suferința...
Nu te vei atinge de copilul meu.
Mă voi atinge și ar fi bine să crezi.
Ce faci ? Ce ? Ce faci ?
Ce încerci să-mi spui ? Da.
Vezi că nu-i amuzant, târfă ? Nu ?
Furtul a 3 milioane nu-i așa de amuzant, nu ?
Regula nr 1 e să nu furi de la noi !
Dacă o faci, vom da un exemplu !
Să ne asigurăm că știi cu adevărat
că nu poți fura de la noi !
Sau de la mine !
Am să-ți dau foc.
La naiba. E timpul să-ți dau foc...
Nu-i pentru familia mea, nu-i pentru mine.
Nu te atinge de fata mea !
Ce zi nenorocită !
Va fi bine ?
Știi, mama a fost infirmieră.
O femeie bună, puternică.
Obișnuia să spună, când oamenii erau pe moarte,
la ultima suflare... Pe patul de moarte...
Își externalizau remușcările.
Lucrurile pe care voiau să le facă altfel,
lucruri pe care erau disperați să le repare.
Și avea această zicătoare...
"Regretele la moarte, înseamnă că ți-ai trăit viața greșit. "
Nu-ți trăi viața greșit, Frank.
Dacă aș fi luat-o de la capăt,
aș fi făcut aceleași greșeli pe care le-am făcut.
Nu pot repara ce-am făcut,
dar pot preveni să se întâmple din nou.
Mă duc să-mi văd fiica.
Ești un tată bun, Vaughn.
Mulțumesc.
Alo.
Nu mă așteptam să răspunzi. Am crezut că ar fi...
Mort ?
Da, și eu.
Ciudat, nu-i așa ? Mă arestezi, polițist Bauhaus ?
Ei bine, chestia ciudată e
că puteam jura că erau 3 răpitori.
Dar toată lumea din autobuz a spus că au fost doar doi.
Da, chiar e ciudat.
O pregătesc acum pe Riley.
Vaughn ?
Cea mai bună veste din câte am primit toată ziua.
Ce vrei să-i spun când se trezește ?
Spune-i că tăticul ei vine acasă.
Traducerea și adaptarea Azael și FlorinA
www.subtitrari-noi.ro www.facebook.com/AzaelRO